1 00:00:06,441 --> 00:00:09,400 [relógio passando] 2 00:00:16,233 --> 00:00:20,411 - A Primeira Guerra Mundial foi iniciada por um adolescente com uma pistola... 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 Um camponês sérvio que escolheu assassinar 4 00:00:24,850 --> 00:00:27,244 Arquiduque Francisco Ferdinando. 5 00:00:30,900 --> 00:00:32,641 Coloque em movimento a reação em cadeia 6 00:00:32,684 --> 00:00:37,733 culminando em duas guerras mundiais e a Guerra Fria de hoje. 7 00:00:37,776 --> 00:00:42,390 Personagem é revelado através da escolha. 8 00:00:42,433 --> 00:00:44,609 Considere por um momento. 9 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 [relógio passando] 10 00:00:53,792 --> 00:00:55,577 - Desculpe, eu só estava... 11 00:00:55,620 --> 00:00:58,275 Jesus! 12 00:00:58,319 --> 00:01:01,191 [respiração pesada] 13 00:01:01,235 --> 00:01:02,845 - [risos] 14 00:01:05,891 --> 00:01:10,505 - Quem seria o destinatário da sua raiva: 15 00:01:10,548 --> 00:01:12,898 Um ladrão, 16 00:01:12,942 --> 00:01:15,205 um molestador de crianças, 17 00:01:15,249 --> 00:01:17,468 um líder mundial? 18 00:01:19,644 --> 00:01:23,909 Esta única decisão trai todos os segredos 19 00:01:23,953 --> 00:01:29,132 e revela o verdadeiro motivo. 20 00:01:29,176 --> 00:01:33,267 Pergunte a si mesmo. Naquela borda escura, 21 00:01:33,310 --> 00:01:37,749 pronto para atacar com oportunidade limpa... 22 00:01:37,793 --> 00:01:40,752 [música tensa] 23 00:01:40,796 --> 00:01:43,973 Quem você mataria? 24 00:01:44,016 --> 00:01:46,976 [música pop sintetizada] 25 00:01:47,019 --> 00:01:50,893 ♪ 26 00:01:50,936 --> 00:01:53,243 - A felicidade é apenas a ausência de dor. 27 00:01:53,287 --> 00:01:56,246 Hoje em dia, isso é o melhor Eu posso esperar. 28 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 Papai me diria para iluminar. 29 00:01:58,466 --> 00:02:01,556 "A vida não é um ensaio geral. Confie no plano de Deus." 30 00:02:01,599 --> 00:02:03,949 Eu me pergunto o que ele pensaria sobre o plano de Deus 31 00:02:03,993 --> 00:02:05,299 se ele tivesse vivido para ver o que aconteceu comigo 32 00:02:05,342 --> 00:02:06,822 naquela casa de meninos. 33 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 Se ele tivesse visto o que Eu tive que fazer para sair. 34 00:02:08,693 --> 00:02:11,740 Se ele tivesse ouvido os gritos naquele fogo. 35 00:02:11,783 --> 00:02:14,351 ♪ 36 00:02:14,395 --> 00:02:16,614 Merda, talvez isso seja O plano de Deus para mim. 37 00:02:16,658 --> 00:02:18,529 [conversa indistinta no rádio] 38 00:02:18,573 --> 00:02:22,533 Famintos, sem teto e procurados por todos os policiais da cidade 39 00:02:22,577 --> 00:02:24,274 por uma dúzia de assassinatos. 40 00:02:32,891 --> 00:02:35,024 Uma atitude mental positiva 41 00:02:35,067 --> 00:02:38,201 é essencial para sobreviver aqui. 42 00:02:38,245 --> 00:02:40,508 Essas malditas pessoas dificultar. 43 00:02:40,551 --> 00:02:42,858 Lunáticos, bandidos, traficantes. 44 00:02:42,901 --> 00:02:44,686 Você só pode fique alerta por tanto tempo 45 00:02:44,729 --> 00:02:47,993 antes de você acordar com uma chave de fenda em seu intestino. 46 00:02:48,037 --> 00:02:50,344 Tudo que eu sempre quis foi a merda mundana 47 00:02:50,387 --> 00:02:53,521 todo mundo dá como certo. 48 00:02:53,564 --> 00:02:57,655 Um lugar onde eu pertença. Um lugar seguro para dormir. 49 00:02:57,699 --> 00:03:00,354 Para saber onde será minha próxima refeição está vindo. 50 00:03:00,397 --> 00:03:03,966 ♪ 51 00:03:04,009 --> 00:03:05,881 Eu vejo isso nos olhos deles. 52 00:03:05,924 --> 00:03:08,971 Mais fácil pensar que eu fiz algo para merecer isso. 53 00:03:09,014 --> 00:03:13,323 E no meu caso, talvez eles estejam certos. 54 00:03:13,367 --> 00:03:16,326 - ♪ Ah, garotinha 55 00:03:16,370 --> 00:03:20,330 ♪ Há momentos quando eu sinto ♪ 56 00:03:20,374 --> 00:03:23,507 ♪ Prefiro não estar 57 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 - O que você tem para mim hoje, Marcus? 58 00:03:29,078 --> 00:03:31,036 Hum. 59 00:03:38,609 --> 00:03:39,828 Você não é fofo? 60 00:03:39,871 --> 00:03:42,613 - Não, não. - [risos] 61 00:03:42,657 --> 00:03:44,354 Você é retardado, garoto? 62 00:03:44,398 --> 00:03:47,357 [música tensa] 63 00:03:47,401 --> 00:03:49,490 [grunhido] 64 00:03:49,533 --> 00:03:56,366 ♪ 65 00:03:56,410 --> 00:03:58,586 Da próxima vez que você esquecer quem está fazendo merda por aqui, 66 00:03:58,629 --> 00:04:01,850 Vou quebrar seu maldito pescoço. Você está me ouvindo? 67 00:04:01,893 --> 00:04:03,417 [respiração pesada] 68 00:04:03,460 --> 00:04:05,027 - [inspiração profunda] 69 00:04:05,070 --> 00:04:07,638 - Pegue! 70 00:04:07,682 --> 00:04:09,727 - Reagan cortou fundos para os manicômios locais, 71 00:04:09,771 --> 00:04:12,643 e liberou centenas de esquizos na rua. 72 00:04:12,687 --> 00:04:15,603 Mas tenho certeza de que o dinheiro foi para um lugar melhor. 73 00:04:15,646 --> 00:04:18,127 Um míssil de cruzeiro, uma redução de impostos 74 00:04:18,170 --> 00:04:19,955 por alguma picada gorda em uma cobertura. 75 00:04:19,998 --> 00:04:21,652 Ei, por que não? 76 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Se você é rico, é porque você merece. 77 00:04:24,612 --> 00:04:27,702 [música tensa] 78 00:04:27,745 --> 00:04:30,835 Se você acabar fumando a barata de rua de algum hippie, 79 00:04:30,879 --> 00:04:32,620 bem, essa merda é por sua conta. 80 00:04:37,668 --> 00:04:39,017 Golpes conjuntos como um semi. 81 00:04:41,106 --> 00:04:42,673 Ah Merda. 82 00:04:42,717 --> 00:04:44,109 Dia dos Mortos. 83 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 Isso é hoje à noite? 84 00:04:45,720 --> 00:04:47,722 Ah, isso foi uma má ideia. 85 00:04:47,765 --> 00:04:49,854 - Então vamos lembre-se das crianças 86 00:04:49,898 --> 00:04:51,987 e o futuro queremos para eles. 87 00:04:52,030 --> 00:04:53,945 Bem, olá, Marcus. 88 00:04:53,989 --> 00:04:57,427 Parece que aquele baseado foi misturado com pó de anjo, filho. 89 00:04:57,471 --> 00:04:59,386 Pontuação ruim. 90 00:04:59,429 --> 00:05:03,346 Eu tentei te dizer, apenas diga não. 91 00:05:07,045 --> 00:05:08,046 [risos distorcidos] 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,918 - Cabeça cheia de estática. 93 00:05:09,961 --> 00:05:12,834 Nunca consegui lidar estar chapado em um lugar público. 94 00:05:12,877 --> 00:05:14,749 A paranóia se instala. 95 00:05:14,792 --> 00:05:17,491 Alguém está definitivamente me observando. 96 00:05:17,534 --> 00:05:20,494 [música dramática] 97 00:05:20,537 --> 00:05:27,544 ♪ 98 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 - Ei, você foi feito. 99 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 [conduzindo música rock] 100 00:05:38,773 --> 00:05:45,780 ♪ 101 00:05:55,790 --> 00:05:57,922 - ♪ Vi o mundo pegar fogo ♪ 102 00:05:57,966 --> 00:05:59,184 ♪ Tentei sorrir, fiquei lá assistindo ♪ 103 00:05:59,228 --> 00:06:00,838 [pneus cantam] 104 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 [motor ruge] ♪ E não parece 105 00:06:02,710 --> 00:06:04,059 ♪ Como se isso fosse real 106 00:06:04,102 --> 00:06:05,930 ♪ Esse é o jeito Eu sinto ♪ 107 00:06:05,974 --> 00:06:07,541 ♪ Eu não sei porque 108 00:06:07,584 --> 00:06:09,107 [pneus cantam] 109 00:06:09,151 --> 00:06:11,022 ♪ Vou aprender dos meus erros? ♪ 110 00:06:11,066 --> 00:06:13,547 ♪ Desta vez vou escapar 111 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 ♪ Sou muito jovem para morrer 112 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 ♪ 113 00:06:18,552 --> 00:06:19,509 - Vá em frente. 114 00:06:19,553 --> 00:06:21,250 [pneus cantando] 115 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 [sirenes tocando] 116 00:06:23,600 --> 00:06:26,864 [rotações do motor] 117 00:06:26,908 --> 00:06:28,953 - Polícia! Não se mova! 118 00:06:28,997 --> 00:06:30,477 Coloque suas armas no chão! 119 00:06:30,520 --> 00:06:33,480 [música dramática] 120 00:06:33,523 --> 00:06:40,530 ♪ 121 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 - Não pareça nenhum psicopata para mim. 122 00:07:03,814 --> 00:07:05,599 - Não posso julgar um livro pela sua capa. 123 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 - Mas você pode julgar um pelo seu cheiro. 124 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 [música tensa] 125 00:07:09,994 --> 00:07:11,518 - [expira] 126 00:07:11,561 --> 00:07:13,128 - Ele é fofo. - Sim. 127 00:07:13,171 --> 00:07:15,957 Total "Hobo extravagante" capa de material de menino. 128 00:07:16,000 --> 00:07:18,133 - O que você diz, cachorro louco? 129 00:07:18,176 --> 00:07:20,701 Você é o psicopata que fez o massacre na casa dos meninos? 130 00:07:20,744 --> 00:07:24,966 - Latidos bem difíceis para um cara amarrado a uma cadeira. 131 00:07:25,009 --> 00:07:27,098 - Desamarre essa vadia punk. 132 00:07:27,142 --> 00:07:29,927 - Tudo bem, mas meu dinheiro está Hepatite Harry. 133 00:07:29,971 --> 00:07:31,842 - Perdoe meus alunos. 134 00:07:34,105 --> 00:07:35,716 Eles esquecem essa maldade 135 00:07:35,759 --> 00:07:37,718 serve apenas para fazê-los parecer fracos. 136 00:07:38,936 --> 00:07:40,634 Billy, por favor, faça a gentileza. 137 00:07:40,677 --> 00:07:43,637 [música tensa] 138 00:07:43,680 --> 00:07:49,207 ♪ 139 00:07:49,251 --> 00:07:51,296 Você está satisfeito com sua vida? 140 00:07:51,340 --> 00:07:52,297 - Meu? 141 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 Sim. 142 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 eu como lixo e eu durmo mijado. 143 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 Tudo de acordo com o plano. 144 00:07:57,912 --> 00:07:59,304 - Fale com o Mestre Lin com respeito. 145 00:07:59,348 --> 00:08:02,656 - Mestre Lin pode comer minhas merdas. 146 00:08:02,699 --> 00:08:04,788 Quem diabos são vocês? 147 00:08:04,832 --> 00:08:08,575 - O que é importante é que sabemos quem você é, Marcus. 148 00:08:08,618 --> 00:08:11,578 E isso nós sabemos o que você fez. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,755 Você é um assassino. 150 00:08:14,798 --> 00:08:18,236 Poucos valorizam isso em particular proficiência, mas eu faço. 151 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 E se eu lhe dissesse que há um lar para pessoas como você? 152 00:08:23,241 --> 00:08:26,636 Uma escola onde você estaria cercado por seus pares. 153 00:08:26,680 --> 00:08:28,682 - Só o quê? Eu me visto como um viking 154 00:08:28,725 --> 00:08:31,249 então você pode pegar fotos de bom gosto? 155 00:08:31,293 --> 00:08:35,776 - Estou lhe oferecendo uma chance de aproveite esse fogo dentro de você. 156 00:08:35,819 --> 00:08:38,866 Para dominar as artes mortais. 157 00:08:38,909 --> 00:08:41,869 - As artes mortais, sim. 158 00:08:41,912 --> 00:08:45,176 Isso, uh-- isso parece ótimo. 159 00:08:45,220 --> 00:08:48,919 Você sabe, tudo isso parece realmente sensato e normal, 160 00:08:48,963 --> 00:08:52,880 e vocês parecem um grupo divertido, mas, uh... 161 00:08:52,923 --> 00:08:55,012 seja lá o que for isso... 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 [música tensa] 163 00:08:57,101 --> 00:08:59,190 Mais tarde, dias. 164 00:08:59,234 --> 00:09:05,370 ♪ 165 00:09:05,414 --> 00:09:08,199 - Aquele filho da puta roubou minha carteira. 166 00:09:08,243 --> 00:09:11,246 - Onde está o garoto agora? Você tem que me dizer. 167 00:09:11,289 --> 00:09:12,595 Alguém aqui viu nosso menino? 168 00:09:12,639 --> 00:09:13,727 [sirene apita] 169 00:09:13,770 --> 00:09:15,816 [conversa indistinta no rádio] 170 00:09:28,437 --> 00:09:31,614 [conversa indistinta] 171 00:09:35,357 --> 00:09:38,403 - Cada coisa Eu possuo, fui. 172 00:09:40,710 --> 00:09:44,018 Não há mais para onde ir. 173 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Sem futuro. 174 00:09:46,324 --> 00:09:48,326 Não há saída. 175 00:09:50,328 --> 00:09:52,853 Eu tentei, papai. 176 00:09:52,896 --> 00:09:55,029 Mas não resta mais nada para lutar. 177 00:09:55,072 --> 00:09:56,987 [música suave] 178 00:09:57,031 --> 00:09:59,294 Tudo o que me resta são memórias do sol. 179 00:09:59,337 --> 00:10:01,775 ♪ 180 00:10:01,818 --> 00:10:04,299 - Que dia perfeito, né, amigo? 181 00:10:04,342 --> 00:10:06,083 Marcos? 182 00:10:10,044 --> 00:10:12,829 Ei, as coisas estão melhores agora. 183 00:10:12,873 --> 00:10:15,310 Você tem que tentar e saia dessa. 184 00:10:15,353 --> 00:10:17,704 Você só consegue a única vez nisso. 185 00:10:17,747 --> 00:10:19,270 Você quer encontrar uma maneira ser feliz 186 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 e aproveite, ou não. 187 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 A vida não é um ensaio geral. 188 00:10:27,844 --> 00:10:32,109 - Depois de anos de turbulência, mãe e papai finalmente ficaram felizes. 189 00:10:32,153 --> 00:10:34,198 Eu tentei ser também, 190 00:10:34,242 --> 00:10:35,330 mas eu não confiei nisso. 191 00:10:37,854 --> 00:10:41,162 Reagan cortou fundos para o instalações de saúde mental, 192 00:10:41,205 --> 00:10:44,731 liberou centenas de doentes mentais nas ruas, 193 00:10:44,774 --> 00:10:47,821 incluindo Bárbara Salinger, 194 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 um esquizofrênico suicida. 195 00:10:52,390 --> 00:10:54,784 Bárbara Salinger, que fez todo medo 196 00:10:54,828 --> 00:10:56,438 Eu já havia me tornado realidade. 197 00:10:56,481 --> 00:10:59,441 [música tensa] 198 00:10:59,484 --> 00:11:02,487 ♪ 199 00:11:02,531 --> 00:11:05,839 Eu não acredito em Deus, mas sou um hipócrita. 200 00:11:05,882 --> 00:11:08,406 Na maioria das noites, eu oro. 201 00:11:08,450 --> 00:11:11,018 Uma pista correndo em segundo plano. 202 00:11:11,061 --> 00:11:14,761 Eu rezo por uma saída. 203 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 Longe de outra instituição. 204 00:11:16,806 --> 00:11:21,028 Longe de outro monstro. Longe de outra jaula. 205 00:11:21,071 --> 00:11:23,073 Eu rezo por ajuda. 206 00:11:23,117 --> 00:11:26,076 [música tensa] 207 00:11:26,120 --> 00:11:31,386 ♪ 208 00:11:31,429 --> 00:11:34,215 - O que você está esperando? - Jesus Cristo! 209 00:11:34,258 --> 00:11:37,348 Que diabos? - Desculpe. 210 00:11:37,392 --> 00:11:39,437 É esse tipo de um momento privado? 211 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 Eu deixaria você pular, mas Lin diz Eu tenho que trazer você de volta. 212 00:11:44,921 --> 00:11:47,489 - Sim, bem, Lin vai ficar desapontado. 213 00:11:51,885 --> 00:11:54,409 - Mestre Lin pode proteger você da polícia, 214 00:11:54,452 --> 00:11:56,106 e quando ele terminar com você, você será capaz 215 00:11:56,150 --> 00:11:57,760 para se proteger de ninguém. 216 00:11:57,804 --> 00:12:00,067 [música suave] 217 00:12:00,110 --> 00:12:02,765 Para não ser um idiota, mas o que você tem a perder? 218 00:12:02,809 --> 00:12:08,292 ♪ 219 00:12:08,336 --> 00:12:09,903 - Nada. 220 00:12:09,946 --> 00:12:11,426 - Espere! 221 00:12:14,429 --> 00:12:17,475 Apenas me escute, ok? 222 00:12:17,519 --> 00:12:20,087 eu sei de tudo isso merda terrível na sua cabeça. 223 00:12:20,130 --> 00:12:22,132 - O que você sabe? 224 00:12:22,176 --> 00:12:24,134 - Eu sei que você não tem alguém. 225 00:12:26,267 --> 00:12:28,269 Eu também não. 226 00:12:40,194 --> 00:12:42,196 Você não precisa ficar sozinho. 227 00:12:56,863 --> 00:12:59,822 [música dramática] 228 00:12:59,866 --> 00:13:06,873 ♪ 229 00:13:20,190 --> 00:13:23,237 Mestre Lin tem um básico código de conduta. 230 00:13:23,280 --> 00:13:25,935 Há uma coisa você não pode fazer. 231 00:13:25,979 --> 00:13:29,199 Desista da nossa localização, e nós vamos matar você. 232 00:13:29,243 --> 00:13:32,463 - Tipo, completo Estilo "Conan, o Bárbaro". 233 00:13:32,507 --> 00:13:35,510 Tipo, você será eviscerado. A família de Lin foi 234 00:13:35,553 --> 00:13:37,294 eviscerando pessoas durante séculos. 235 00:13:37,338 --> 00:13:40,471 Eles realmente adoram. - Lin não flexione. 236 00:13:40,515 --> 00:13:42,473 Tenho um representante mundial para manter. 237 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 - O resto das regras são simples. 238 00:13:44,693 --> 00:13:48,349 Sem desobediência, sem drogas, 239 00:13:48,392 --> 00:13:49,611 e sem sexo. 240 00:13:51,395 --> 00:13:53,484 - Encontramos maneiras em torno do último. 241 00:13:53,528 --> 00:13:55,356 - Bem, espero que não esteja aqui. 242 00:13:55,399 --> 00:13:57,532 [risos] 243 00:14:04,278 --> 00:14:05,366 O que é isso? 244 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 [porta clica, range ao abrir] 245 00:14:06,976 --> 00:14:10,545 ["A Hora Santa" do The Cure] 246 00:14:10,588 --> 00:14:12,460 - Bem-vindo ao Domínio do Rei. 247 00:14:12,503 --> 00:14:19,510 ♪ 248 00:14:27,779 --> 00:14:31,261 - ♪ eu me ajoelho 249 00:14:31,305 --> 00:14:36,440 ♪ E espere em silêncio 250 00:14:36,484 --> 00:14:41,619 ♪ Como um por um, as pessoas fogem ♪ 251 00:14:43,970 --> 00:14:48,365 ♪ Noite adentro 252 00:14:48,409 --> 00:14:53,457 ♪ Os corpos quietos e vazios 253 00:14:53,501 --> 00:14:57,548 ♪ Beije o chão antes de orarem ♪ 254 00:14:57,592 --> 00:15:02,075 ♪ Beije o chão e escapar ♪ 255 00:15:02,118 --> 00:15:09,125 ♪ 256 00:15:11,475 --> 00:15:13,129 - Dinastia Zhou. 257 00:15:18,047 --> 00:15:22,008 Essa espada encheu o Yangtze com sangue. 258 00:15:22,051 --> 00:15:28,492 Nossa espécie pode se iludir sob um verniz mais nobre, 259 00:15:28,536 --> 00:15:31,582 mas compartilhamos um objetivo principal com outros animais. 260 00:15:33,671 --> 00:15:35,978 Sobrevivência. 261 00:15:36,022 --> 00:15:39,764 Porém, quando em serviço para o bem maior, 262 00:15:39,808 --> 00:15:43,638 pode haver nobreza em matar. 263 00:15:43,681 --> 00:15:47,120 É uma verdade gritante: 264 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 Algumas pessoas merecem morrer. 265 00:15:49,209 --> 00:15:51,124 ♪ 266 00:15:51,167 --> 00:15:53,039 Meu bisavô veio aqui 267 00:15:53,082 --> 00:15:55,302 em busca de o sonho americano. 268 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 O que ele descobriu foi um pesadelo 269 00:15:57,304 --> 00:16:00,133 de servidão contratada e abuso. 270 00:16:00,176 --> 00:16:04,224 Então ele aprendeu sozinho a matar; 271 00:16:04,267 --> 00:16:06,835 encontrou um propósito na vingança. 272 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 Ele fundou esta escola, 273 00:16:08,880 --> 00:16:11,666 dedicou sua vida para a autolibertação 274 00:16:11,709 --> 00:16:13,798 de pessoas oprimidas. 275 00:16:13,842 --> 00:16:15,670 Pessoas como você. 276 00:16:20,066 --> 00:16:23,808 Principalmente, eu treino solucionadores criativos de problemas. 277 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 Com o tempo, nosso currículo e o foco se ampliou, 278 00:16:29,379 --> 00:16:33,601 mas não devemos esquecer o objetivo principal do meu ancestral: 279 00:16:33,644 --> 00:16:36,125 Para dar aos camponeses a habilidade necessária 280 00:16:36,169 --> 00:16:38,345 destronar seus senhores corruptos. 281 00:16:40,738 --> 00:16:42,566 E se você fizer o que eu digo... 282 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Eu vou dar a sua raiva uma voz alta o suficiente 283 00:16:47,223 --> 00:16:49,312 para ser ouvido em todo o mundo. 284 00:16:49,356 --> 00:16:56,363 ♪ 285 00:17:05,589 --> 00:17:07,069 - Foda-se. 286 00:17:09,028 --> 00:17:11,900 [Echo e os Coelhinhos Tocando "The Killing Moon"] 287 00:17:11,943 --> 00:17:18,950 ♪ 288 00:17:23,216 --> 00:17:27,002 - ♪ Sob a lua azul, Eu vi você ♪ 289 00:17:27,046 --> 00:17:31,572 ♪ Então logo você me levará 290 00:17:31,615 --> 00:17:35,315 ♪ Em seus braços, tarde demais para implorar ♪ 291 00:17:35,358 --> 00:17:39,058 ♪ Ou cancele embora eu saiba que deve ser ♪ 292 00:17:39,101 --> 00:17:41,582 ♪ A hora de matar 293 00:17:41,625 --> 00:17:42,713 ♪ 294 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ Involuntariamente meu 295 00:17:47,109 --> 00:17:49,372 ♪ Destino 296 00:17:49,416 --> 00:17:52,984 ♪ Contra sua vontade 297 00:17:53,028 --> 00:17:56,901 ♪ Através do grosso e do fino 298 00:17:56,945 --> 00:18:00,296 ♪ Ele vai esperar até 299 00:18:03,778 --> 00:18:05,997 - Cara, qual é o seu problema? 300 00:18:06,041 --> 00:18:07,912 - Vadias punk é o meu problema. 301 00:18:07,956 --> 00:18:09,784 [música dramática] 302 00:18:09,827 --> 00:18:12,700 - Todos os moradores locais fazem greve a mesma frente insatisfeita. 303 00:18:12,743 --> 00:18:14,702 Ei, Saya, o que houve? 304 00:18:14,745 --> 00:18:17,270 Estes são posers de todos os cantos do globo. 305 00:18:17,313 --> 00:18:20,099 - Yakuza não se consorcia com wetbacks, idiota. 306 00:18:20,142 --> 00:18:22,927 ♪ 307 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 - Não importa de onde eles são. 308 00:18:25,147 --> 00:18:27,367 As crianças são todas o mesmo: 309 00:18:27,410 --> 00:18:29,673 Idiotas. 310 00:18:29,717 --> 00:18:32,067 A única diferença é, neste lugar? 311 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 A adaga nas suas costas é real. 312 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 [música tensa] 313 00:18:37,203 --> 00:18:39,727 ♪ 314 00:18:39,770 --> 00:18:41,163 [baque alto] 315 00:18:41,207 --> 00:18:43,209 - Você é mexicano? 316 00:18:43,252 --> 00:18:44,775 - Uh... 317 00:18:44,819 --> 00:18:47,778 Papai era nicaraguense. 318 00:18:47,822 --> 00:18:49,389 Mamãe era do Kansas. 319 00:18:49,432 --> 00:18:51,173 - Sim, seja lá o que você for, 320 00:18:51,217 --> 00:18:52,435 algum representante que você tem. 321 00:18:52,479 --> 00:18:54,655 Metade da aula está com muito medo. 322 00:18:54,698 --> 00:18:56,961 A outra metade quer ver se o seu representante for real. 323 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Então, qual é a sua afiliação? 324 00:18:59,747 --> 00:19:01,096 - Ah, eu não voto. 325 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 - [risos] 326 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 Eu sou Maria. Você pode correr com Soto Vato. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,842 - Sim, chuva. Isso é, hum-- 328 00:19:07,885 --> 00:19:09,452 isso não é realmente minha praia. 329 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 - [risos] [fala espanhol] 330 00:19:11,846 --> 00:19:14,892 Estar em uma gangue é obrigatório para a sobrevivência. 331 00:19:14,936 --> 00:19:17,199 Você estará mais seguro com seu próprio povo. 332 00:19:17,243 --> 00:19:20,333 Além disso, vai tornar tudo mais fácil para eu te conhecer. 333 00:19:20,376 --> 00:19:22,813 [grunhidos] 334 00:19:22,857 --> 00:19:25,990 - Você gosta desse pendejo? 335 00:19:26,034 --> 00:19:27,470 - Como se. 336 00:19:27,514 --> 00:19:29,342 Estou apenas olhando para novos recrutas, querido. 337 00:19:29,385 --> 00:19:33,041 - Cara, saia de cima dela. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 338 00:19:33,084 --> 00:19:34,434 [música tensa] 339 00:19:34,477 --> 00:19:36,000 Tranquilo. 340 00:19:36,044 --> 00:19:39,047 ♪ 341 00:19:39,090 --> 00:19:42,181 - A lâmina. Memórias ruins. 342 00:19:42,224 --> 00:19:44,487 - Você gosta da Maria, né? 343 00:19:44,531 --> 00:19:46,750 Conheça minha outra senhora. 344 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 - Aqui não. Ele bloqueará. 345 00:19:52,234 --> 00:19:54,889 Vamos, vamos. 346 00:19:54,932 --> 00:19:57,761 - Esta noite, 347 00:19:57,805 --> 00:20:00,416 eu e você estão indo para um encontro. 348 00:20:00,460 --> 00:20:03,724 Vista algo bonito. 349 00:20:03,767 --> 00:20:05,334 Nós vamos enterrar você nele. 350 00:20:05,378 --> 00:20:09,120 ♪ 351 00:20:09,164 --> 00:20:11,253 - Ah. 352 00:20:12,863 --> 00:20:13,821 [sino toca] 353 00:20:13,864 --> 00:20:15,170 - Vá. 354 00:20:23,918 --> 00:20:26,007 - Jesus! 355 00:20:28,531 --> 00:20:30,881 [respiração pesada] 356 00:20:30,925 --> 00:20:32,927 - [risos] 357 00:20:32,970 --> 00:20:35,277 [música tensa] 358 00:20:35,321 --> 00:20:38,062 - Quem seria o destinatário da sua raiva: 359 00:20:39,934 --> 00:20:44,982 um ladrão, um molestador de crianças, 360 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 um líder mundial? 361 00:20:48,116 --> 00:20:52,512 Esta única decisão trai todos os segredos 362 00:20:52,555 --> 00:20:56,472 e revela o verdadeiro motivo. 363 00:20:56,516 --> 00:21:01,303 Pergunte a si mesmo. Naquela borda escura, 364 00:21:01,347 --> 00:21:06,003 pronto para atacar com oportunidade limpa. 365 00:21:09,224 --> 00:21:12,923 Quem você mataria? 366 00:21:12,967 --> 00:21:16,100 Seu dever de casa esta noite, metade da sua nota do semestre, 367 00:21:16,144 --> 00:21:18,842 vai me dizer quem você realmente é. 368 00:21:18,886 --> 00:21:20,279 Use seu treinamento. 369 00:21:20,322 --> 00:21:23,282 Pesquise a cidade para um alvo digno. 370 00:21:23,325 --> 00:21:27,198 Alguém que você pensa merece morrer e matá-los. 371 00:21:27,242 --> 00:21:29,418 [música tensa] 372 00:21:29,462 --> 00:21:33,117 [sino toca] 373 00:21:33,161 --> 00:21:36,338 Descarte o corpo, esconder todas as evidências. 374 00:21:36,382 --> 00:21:38,166 Traga-me uma prova. 375 00:21:38,209 --> 00:21:40,299 - De jeito nenhum isso é uma coincidência. 376 00:21:40,342 --> 00:21:42,039 Foi projetado foder comigo? 377 00:21:42,083 --> 00:21:44,390 - Não há problema para um assassino como você. 378 00:21:44,433 --> 00:21:48,002 ♪ 379 00:21:48,045 --> 00:21:51,135 - Alguém que merece morrer. 380 00:21:51,179 --> 00:21:54,225 Rory. 381 00:21:54,269 --> 00:21:56,271 Foi um segredo aberto ao redor do acampamento. 382 00:21:56,315 --> 00:21:59,970 Se alguém desaparecesse, sabíamos quem fez isso. 383 00:22:00,014 --> 00:22:02,364 E eventualmente, ele parou de esconder os corpos. 384 00:22:05,454 --> 00:22:07,108 Falou-se sobre indo para a polícia, 385 00:22:07,151 --> 00:22:10,372 mas Rory sabia de uma coisa: 386 00:22:10,416 --> 00:22:13,114 Policiais não se importam sem teto morto. 387 00:22:15,203 --> 00:22:19,033 - Quando a República do Texas genocídio declarado abertamente, 388 00:22:19,076 --> 00:22:23,994 qual tribo indígena sobreviveu por mais 40 anos? 389 00:22:24,038 --> 00:22:26,170 - Bem, todos eles acabou no final. 390 00:22:26,214 --> 00:22:27,911 [risos] 391 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 [limpa a garganta] 392 00:22:29,565 --> 00:22:31,393 Desculpe, Sra. DeLuca. 393 00:22:31,437 --> 00:22:33,395 - O feroz Comanche sobreviveu 394 00:22:33,439 --> 00:22:37,007 devido apenas à força e à astúcia. 395 00:22:37,051 --> 00:22:39,662 Lembre-se, torcendo a mão ideais liberais 396 00:22:39,706 --> 00:22:41,490 não vai mantê-lo seguro. 397 00:22:41,534 --> 00:22:46,103 O mundo respeita aqueles quem pode se proteger. 398 00:22:46,147 --> 00:22:49,411 Todo oponente tem uma fraqueza. 399 00:22:49,455 --> 00:22:53,154 Escolha um parceiro. Encontre o deles. 400 00:22:53,197 --> 00:22:56,157 [música tensa] 401 00:22:56,200 --> 00:22:59,247 ♪ 402 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 - Não, não, estou bem. - Vamos. 403 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 [grunhido] 404 00:23:03,382 --> 00:23:05,558 - Cara, eu sei que você me pegou neste corte de perna, 405 00:23:05,601 --> 00:23:08,169 mas seu tesão está cavando minha cavidade torácica. 406 00:23:08,212 --> 00:23:12,434 Eu entendo, macio e quente. Eu uso loção. 407 00:23:12,478 --> 00:23:14,175 [grunhidos] 408 00:23:14,218 --> 00:23:16,438 - Ei, desculpe pelo Chico. 409 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Eu vou consertar isso. 410 00:23:19,746 --> 00:23:22,357 Olha, eu sei que você é louco ou o que quer que seja, 411 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 mas você não deveria mexa com ele. 412 00:23:23,967 --> 00:23:26,317 - Você não deveria namorar um idiota. 413 00:23:26,361 --> 00:23:27,580 - É complicado. 414 00:23:27,623 --> 00:23:29,233 - [grunhidos] 415 00:23:29,277 --> 00:23:31,105 - Garotas sempre vão para idiotas? 416 00:23:33,977 --> 00:23:35,544 - [grunhidos] 417 00:23:35,588 --> 00:23:38,242 - Caras sempre vão para meninas que eles não podem ter. 418 00:23:40,157 --> 00:23:42,116 - [grunhindo] 419 00:23:43,378 --> 00:23:44,597 Isto é-- 420 00:23:44,640 --> 00:23:47,426 Não, não, não, não faça isso. 421 00:23:47,469 --> 00:23:48,601 Não, não, não, não, não. 422 00:23:48,644 --> 00:23:49,645 [ossos quebrados] 423 00:23:49,689 --> 00:23:52,343 - [grita] 424 00:23:52,387 --> 00:23:54,650 [risos] 425 00:23:54,694 --> 00:23:56,609 - Alguém vai ajudá-lo? - Movimento falso. 426 00:23:56,652 --> 00:23:59,568 Deveria ter cotovelo-joelho escapou para um triângulo. 427 00:23:59,612 --> 00:24:01,527 E o tamanho não importa. 428 00:24:01,570 --> 00:24:03,180 [risos] 429 00:24:03,224 --> 00:24:07,489 Está tudo bem, vou te mostrar. Mão aqui e aqui. 430 00:24:07,533 --> 00:24:10,449 Por que você voltou? 431 00:24:10,492 --> 00:24:13,756 - Eu precisava de um lugar para se esconder dos porcos. 432 00:24:13,800 --> 00:24:15,584 - Acho que você precisa uma razão melhor. 433 00:24:15,628 --> 00:24:18,065 [grunhido] 434 00:24:20,415 --> 00:24:21,590 Pense em algum? 435 00:24:21,634 --> 00:24:23,592 - [respiração pesada] 436 00:24:23,636 --> 00:24:26,595 [música tensa] 437 00:24:26,639 --> 00:24:33,646 ♪ 438 00:24:40,827 --> 00:24:43,264 - Coração acelerado como eu uma faca na minha garganta. 439 00:24:43,307 --> 00:24:48,138 Isso é uma loucura. Acabei de entrar em um culto? 440 00:24:48,182 --> 00:24:50,053 Obrigado. 441 00:24:50,097 --> 00:24:52,360 Porra, acho que só juntou-se a um culto. 442 00:24:54,710 --> 00:24:58,148 Mestre Lin me disse que meu a reputação já se espalhou. 443 00:24:58,192 --> 00:25:01,630 Isso vai me causar tristeza com os selvagens locais. 444 00:25:01,674 --> 00:25:04,590 Ainda assim, assassinatos não autorizados de outro aluno 445 00:25:04,633 --> 00:25:08,202 é contra suas regras, então eu consegui isso para mim. 446 00:25:10,334 --> 00:25:14,382 - Neste caso, a vítima morre 447 00:25:14,425 --> 00:25:17,820 de uma forma espetacular moda desagradável, 448 00:25:17,864 --> 00:25:22,390 enquanto o sangue escorre de cada orifício. 449 00:25:24,784 --> 00:25:26,786 Preparem seu veneno, estudantes. 450 00:25:26,829 --> 00:25:28,527 Nós estaremos matando esses animais em dois minutos. 451 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 - Cara. 452 00:25:30,572 --> 00:25:33,357 Ei, olá? 453 00:25:33,401 --> 00:25:36,535 Cara, seja radical. Chame a atenção de Viktor para mim. 454 00:25:36,578 --> 00:25:37,753 - Por que? 455 00:25:37,797 --> 00:25:40,190 - O bem de as pessoas comuns. 456 00:25:40,234 --> 00:25:41,409 Vamos. 457 00:25:43,716 --> 00:25:46,327 - Ei, desculpe, você poderia pegar isso para mim? 458 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 - Pegue seu próprio livro, garoto macio. 459 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 [música tensa] 460 00:25:54,509 --> 00:25:58,252 ♪ 461 00:25:58,295 --> 00:26:01,690 - Cite um veneno industrial comum 462 00:26:01,734 --> 00:26:03,866 ideal para fazer uma declaração. 463 00:26:03,910 --> 00:26:06,434 Vítor. - Cianeto de sódio. 464 00:26:06,477 --> 00:26:09,219 A vítima morre em segundos. 465 00:26:09,263 --> 00:26:13,093 - Você quer fazer uma declaração, estricnina deixa sua vítima 466 00:26:13,136 --> 00:26:15,617 contorcido e convulsionando por horas. 467 00:26:15,661 --> 00:26:18,489 - Bom, Petra. E por que queremos que isso seja conhecido 468 00:26:18,533 --> 00:26:20,361 que isso não foi um acidente? 469 00:26:20,404 --> 00:26:22,842 - Veneno entrega uma mensagem clara. 470 00:26:22,885 --> 00:26:25,714 Ninguém está a salvo de você... 471 00:26:25,758 --> 00:26:29,152 Em qualquer lugar. - Fora do comum. 472 00:26:29,196 --> 00:26:30,414 - Ei. 473 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 [música tensa] 474 00:26:32,155 --> 00:26:37,813 Talvez você e eu, estudaremos esta noite? 475 00:26:37,857 --> 00:26:43,384 - Você está falando sério? - Rosto pálido, cabelos pretos. 476 00:26:43,427 --> 00:26:46,343 Aqui, eles dizem "gótico". 477 00:26:46,387 --> 00:26:50,739 Na União Soviética, eles te chamariam de linda. 478 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 [estômago roncando] 479 00:27:00,314 --> 00:27:02,446 - Sente-se, Viktor. 480 00:27:02,490 --> 00:27:05,449 - Devo usar o banheiro. - Eu disse sente-se! 481 00:27:05,493 --> 00:27:07,277 - [grunhidos] 482 00:27:07,321 --> 00:27:09,497 - Faça isso! 483 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 Sentar! 484 00:27:11,238 --> 00:27:14,197 [música tensa] 485 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 [estômago gorgoleja] 486 00:27:16,678 --> 00:27:18,811 [risos abafados] 487 00:27:21,335 --> 00:27:23,424 - [cheira] 488 00:27:23,467 --> 00:27:25,513 Aprenda com a vergonha dele, turma. 489 00:27:25,556 --> 00:27:29,386 Viktor convidou este ataque com sua arrogância. 490 00:27:29,430 --> 00:27:33,303 Você, lembre-se sempre disso. 491 00:27:33,347 --> 00:27:35,654 - [risos] 492 00:27:35,697 --> 00:27:38,613 - E você. Pegue um esfregão. 493 00:27:38,657 --> 00:27:40,484 [estômago gorgoleja] 494 00:27:40,528 --> 00:27:43,487 [música rock] 495 00:27:43,531 --> 00:27:50,538 ♪ 496 00:27:57,763 --> 00:28:01,505 - ♪ Ah, anos 80! 497 00:28:01,549 --> 00:28:04,247 ♪ Uau, estou vivendo nos anos 80 ♪ 498 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 ♪ anos 80! 499 00:28:07,773 --> 00:28:11,646 ♪ Bem, eu tenho que empurrar, Eu tenho que lutar ♪ 500 00:28:11,690 --> 00:28:14,214 ♪ Ah, anos 80 501 00:28:15,781 --> 00:28:19,654 - Acho que do Chico tenho uma queda por você. 502 00:28:19,698 --> 00:28:22,352 Ou ele quer matar você. Provavelmente matar. 503 00:28:22,396 --> 00:28:25,355 Amanhã, este pode ser você. Famoso! 504 00:28:25,399 --> 00:28:27,531 - Foda-se esse valentão. Ele empurrou uma garota. 505 00:28:27,575 --> 00:28:28,924 - [expira] 506 00:28:28,968 --> 00:28:31,710 - Qual é o problema dele, afinal? - Hum, cartel do Chico, 507 00:28:31,753 --> 00:28:34,538 campus número unoon. 508 00:28:34,582 --> 00:28:36,845 Como as estrelas do futebol em uma escola normal. 509 00:28:36,889 --> 00:28:38,847 - Paus. - Topo dos legados. 510 00:28:38,891 --> 00:28:41,415 Crianças do governo ou organizações criminosas. 511 00:28:41,458 --> 00:28:44,374 Tipo, não como nós. - Nós? 512 00:28:44,418 --> 00:28:45,811 - Meu velho é um abusivo, policial de baixa patente 513 00:28:45,854 --> 00:28:47,595 discado para a multidão. 514 00:28:47,638 --> 00:28:50,424 Você é um órfão sanguinário. 515 00:28:50,467 --> 00:28:52,034 Somos perdedores, cara. 516 00:28:52,078 --> 00:28:53,732 [risos] 517 00:28:53,775 --> 00:28:55,603 - E eles? - Preparativos. 518 00:28:55,646 --> 00:28:57,866 Crianças ricas. Principalmente CIA, FBI. 519 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 - Fascistas. - Exatamente. 520 00:29:00,303 --> 00:29:02,436 Turba Dixie. Primos confederados. 521 00:29:02,479 --> 00:29:04,568 Nacionalistas brancos. - Nazistas? 522 00:29:04,612 --> 00:29:07,006 - Você não consegue manter aqueles vermes malandros para baixo. 523 00:29:07,049 --> 00:29:09,573 Ah, poder branco! Ah-ha-ha. 524 00:29:09,617 --> 00:29:11,401 [geme] 525 00:29:11,445 --> 00:29:14,883 Cara com a camiseta do Iron Maiden, esse é o Leonardo. 526 00:29:14,927 --> 00:29:17,451 Lidera os Hessianos. Mais abaixo no totem, 527 00:29:17,494 --> 00:29:18,887 mas ele tem maconha. - E o quê? 528 00:29:18,931 --> 00:29:21,585 Você tem que se juntar sua campanha DandD para conseguir algum? 529 00:29:21,629 --> 00:29:24,675 - Eu sou um ladrão élfico chamado Jizzledim. 530 00:29:24,719 --> 00:29:26,503 [ambos riem] 531 00:29:26,547 --> 00:29:29,506 Ordem Mundial Final em Watts. Que chatices de festa. 532 00:29:29,550 --> 00:29:32,901 O líder é Willie. - E ela? 533 00:29:32,945 --> 00:29:37,079 - Oh, o jovem está de olho no inalcançável Saya. 534 00:29:37,123 --> 00:29:39,386 Hum. 535 00:29:39,429 --> 00:29:41,431 Parte orador da turma, parte rainha do baile. 536 00:29:41,475 --> 00:29:43,694 100% vadia. 537 00:29:43,738 --> 00:29:46,785 E lidera o Sindicato Kuroki, Filhos da Yakuza. 538 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 Nodoso. 539 00:29:48,743 --> 00:29:52,747 Não, cara. Não, não, não. 540 00:29:52,791 --> 00:29:55,358 Você é um rato. 541 00:29:55,402 --> 00:29:57,926 - Severo. - Como se não fosse um legado. 542 00:29:57,970 --> 00:30:01,974 Você tem os ossos de rato acolhedores e cesta de queijos da estação. 543 00:30:02,017 --> 00:30:04,846 Sim, estamos no fundo da cadeia alimentar. 544 00:30:04,890 --> 00:30:06,021 Sem afiliação. 545 00:30:06,065 --> 00:30:08,110 [música tensa] 546 00:30:08,154 --> 00:30:10,939 Vamos, eu quero para te mostrar algo. 547 00:30:10,983 --> 00:30:13,942 [música animada] 548 00:30:13,986 --> 00:30:15,726 ♪ 549 00:30:15,770 --> 00:30:17,772 Este é o Cemitério. 550 00:30:17,816 --> 00:30:20,688 Esconderijo dos malucos, elitistas da subcultura, 551 00:30:20,731 --> 00:30:23,822 e os desprivilegiados substância dos perdedores. 552 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 Aqueles que em geral não se misture bem com os outros. 553 00:30:26,607 --> 00:30:28,130 - É uma solução simples, ok? 554 00:30:28,174 --> 00:30:29,828 Você tem uma exibição de John Hughes 555 00:30:29,871 --> 00:30:31,481 em formato de teatro forno, certo? 556 00:30:31,525 --> 00:30:32,569 E então, acenda-a. 557 00:30:32,613 --> 00:30:33,788 [imita explosão] 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,094 Você sabe? 559 00:30:35,137 --> 00:30:36,878 Você incendeia uma multidão depois do outro 560 00:30:36,922 --> 00:30:38,837 até que o mundo esteja seguro de inocentes da geração baby boomer. 561 00:30:38,880 --> 00:30:41,535 - Gostaria de me inscrever para o seu boletim informativo. 562 00:30:41,578 --> 00:30:44,886 Petra, Lex, conheçam Marcus, o novo Rato. 563 00:30:44,930 --> 00:30:47,846 - O assassino do orfanato isso tem que lutar contra o Chico? 564 00:30:47,889 --> 00:30:49,369 Parece um idiota de verdade. 565 00:30:49,412 --> 00:30:51,458 - Lex é o chefe do Clube da Civilidade. 566 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 - Civilidade é apenas mentindo para as pessoas 567 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 sobre o seu sentimentos verdadeiros, idiota. 568 00:30:54,896 --> 00:30:57,072 - Não é uma aflição você sofre. 569 00:30:58,900 --> 00:31:01,990 - Ah, crédito extra por fazer Suzie Sue sorrir. 570 00:31:02,034 --> 00:31:02,991 - Sorriso? Difícil dizer 571 00:31:03,035 --> 00:31:04,427 toda aquela maquiagem. 572 00:31:04,471 --> 00:31:05,864 Quanto tempo leva você para pintar 573 00:31:05,907 --> 00:31:08,518 que macabro, cara de palhaço triste, Petra, amor? 574 00:31:08,562 --> 00:31:11,565 - Oh, caramba, Batman! 575 00:31:11,608 --> 00:31:14,873 Verificação de chuva no "Celebração Negra." 576 00:31:14,916 --> 00:31:16,526 - O último garoto tem tanta agitação 577 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 era filho disso serial killer hippie, não? 578 00:31:18,746 --> 00:31:21,183 Tartaruga, Tweedle, qualquer que fosse o nome dele. 579 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 - Ele teve o que merecia. - Sim, acontece 580 00:31:22,924 --> 00:31:24,665 patchouli e Birkenstocks 581 00:31:24,708 --> 00:31:27,711 não proteja de uma maça na cabeça. 582 00:31:27,755 --> 00:31:30,105 - Isso te assusta, idiota? 583 00:31:30,149 --> 00:31:33,108 - Patchouli? Absolutamente. 584 00:31:33,152 --> 00:31:34,109 - [risos] 585 00:31:34,153 --> 00:31:35,589 [música punk] 586 00:31:35,632 --> 00:31:37,025 - Não dê ouvidos ao Lex, tudo bem? 587 00:31:37,069 --> 00:31:39,027 Você vai ficar bem. Só vou desligar aqui 588 00:31:39,071 --> 00:31:42,901 conosco, e estes mais incríveis anos de sua vida passarão voando. 589 00:31:42,944 --> 00:31:45,729 - Você pode até usar este lugar para fazer algo de bom. 590 00:31:45,773 --> 00:31:48,819 Mude o mundo com uma bala, como Lin adora dizer. 591 00:31:48,863 --> 00:31:50,865 - Pretendo mudar uma boa parte disso. 592 00:31:50,909 --> 00:31:53,476 Chefes de estado, culpa. Banqueiros, culpa. 593 00:31:53,520 --> 00:31:56,436 Executivos do petróleo-- -Bono, não se esqueça do Bono. 594 00:31:56,479 --> 00:31:58,177 - E quanto a isso, novo amigo? 595 00:31:58,220 --> 00:32:00,831 Que ambição bárbara te inspira? 596 00:32:02,616 --> 00:32:04,923 -Eu vou matar o cara que arruinou minha vida. 597 00:32:07,099 --> 00:32:09,971 eu vou assassinar Ronald Reagan. 598 00:32:11,755 --> 00:32:13,627 [risos] 599 00:32:17,718 --> 00:32:20,634 - Ele disse que vai matar o maldito Gipper! 600 00:32:20,677 --> 00:32:23,767 - Melhor fazer isso antes do seu encontro quente com o Chico, né? 601 00:32:23,811 --> 00:32:26,509 - Esse cara é só conversa. 602 00:32:26,553 --> 00:32:29,469 - O último cara que olhou na Maria era prima do Chico. 603 00:32:29,512 --> 00:32:32,515 Chico encravou um garfo de churrasco em suas costas. 604 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Deixou-o um maldito paraplégico. 605 00:32:34,909 --> 00:32:37,781 - Sim, mas as regras, eles impedem você de-- 606 00:32:37,825 --> 00:32:39,870 -Chico não dá a mínima sobre regras, cara. 607 00:32:39,914 --> 00:32:43,004 Ele é um açougueiro. - Não é brincadeira. 608 00:32:43,048 --> 00:32:47,052 E pronto ou não, depois da escola hoje, 609 00:32:47,095 --> 00:32:50,098 um de vocês vai morrer. 610 00:32:50,142 --> 00:32:52,622 [risos] 611 00:32:52,666 --> 00:32:55,669 [música dramática] 612 00:32:58,063 --> 00:32:59,978 [chocalho suave] 613 00:33:03,416 --> 00:33:06,375 [música tensa] 614 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 ♪ 615 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 - [grunhidos] 616 00:33:09,726 --> 00:33:12,512 [fala espanhol] 617 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 - Valproato? 618 00:33:22,087 --> 00:33:24,350 Maria, calma. 619 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 Maria! 620 00:33:28,006 --> 00:33:30,356 - Preciso falar com você. 621 00:33:30,399 --> 00:33:32,619 - Se perder. - Por favor. 622 00:33:32,662 --> 00:33:35,622 [música tensa] 623 00:33:35,665 --> 00:33:40,235 ♪ 624 00:33:40,279 --> 00:33:42,498 -Chico? 625 00:33:42,542 --> 00:33:45,066 Você começou uma merda com Chico-- - Ele estava sufocando Maria. 626 00:33:45,110 --> 00:33:47,242 - Maria. 627 00:33:47,286 --> 00:33:50,028 Bem, boa sorte com isso, psicopata. 628 00:33:50,071 --> 00:33:53,466 - É tudo besteira. Essa reputação estúpida. 629 00:33:53,509 --> 00:34:00,516 ♪ 630 00:34:11,788 --> 00:34:15,792 Quando eu tinha nove anos, meu pai e minha mãe, 631 00:34:15,836 --> 00:34:18,491 eles morreram bem na minha frente. 632 00:34:18,534 --> 00:34:20,623 Court me mandou para um orfanato. 633 00:34:20,667 --> 00:34:22,234 O lugar era apenas uma fábrica exploradora. 634 00:34:22,277 --> 00:34:25,280 Eles... 635 00:34:25,324 --> 00:34:27,761 eles nos torturaram, eles... 636 00:34:32,548 --> 00:34:35,334 Eles - eles fizeram muito de merda ruim. 637 00:34:35,377 --> 00:34:38,076 Eu machuquei alguns guardas quando eu desisti, 638 00:34:38,119 --> 00:34:40,513 mas eu - eu não matei aquelas crianças. 639 00:34:42,515 --> 00:34:44,821 - Os jornais, policiais? - Eles entenderam tudo errado, 640 00:34:44,865 --> 00:34:47,781 e esse não é o ponto. Eu não sou o que você pensa que sou. 641 00:34:47,824 --> 00:34:50,436 Eu não sou como você. 642 00:34:50,479 --> 00:34:52,699 - Bem, se é tudo besteira, então por que você veio aqui? 643 00:34:52,742 --> 00:34:54,483 - Você me disse para fazer isso. Você me beijou. 644 00:34:54,527 --> 00:34:57,356 - Cara, isso foi uma tarefa. 645 00:34:57,399 --> 00:34:59,488 Lin teria falhado comigo se eu não te trouxesse de volta. 646 00:34:59,532 --> 00:35:01,447 - Você me disse que eu não tem que ficar sozinho. 647 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 - Eu não disse para você ir começar a merda com o cartel. 648 00:35:03,405 --> 00:35:05,277 - Eu não sabia. - Não sabia o quê? 649 00:35:05,320 --> 00:35:07,801 Que o vato tatuado era um assassino legítimo, 650 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 e não é um garoto de teatro? 651 00:35:09,368 --> 00:35:10,804 [música suave] 652 00:35:10,847 --> 00:35:14,329 Você tem alguma ideia onde você está? 653 00:35:14,373 --> 00:35:16,853 - É por isso Estou pedindo ajuda. 654 00:35:16,897 --> 00:35:19,334 - Ele vai te matar. 655 00:35:19,378 --> 00:35:23,164 ♪ 656 00:35:23,208 --> 00:35:24,731 - Então o que devo fazer? 657 00:35:26,298 --> 00:35:28,082 - A única coisa que você pode. 658 00:35:28,126 --> 00:35:29,083 Correr. 659 00:35:29,127 --> 00:35:32,086 [música dramática] 660 00:35:32,130 --> 00:35:33,392 ♪ 661 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 - Sim! 662 00:35:42,618 --> 00:35:45,491 - Meu Deus, Maria. - Não é nada. 663 00:35:47,797 --> 00:35:49,712 Ele disse que vai fazer muito pior para você. 664 00:35:49,756 --> 00:35:52,715 Então esqueça, ok? 665 00:35:52,759 --> 00:35:55,762 - Filho da puta. - Deixe isso pra lá, Marcus. 666 00:36:03,639 --> 00:36:05,380 - É besteira, né? 667 00:36:05,424 --> 00:36:07,426 Goteje para baixo. Essa merda não escorre. 668 00:36:07,469 --> 00:36:08,862 Está preso lá em cima-- - Ei! 669 00:36:08,905 --> 00:36:11,865 [música dramática] 670 00:36:11,908 --> 00:36:13,214 ♪ 671 00:36:13,258 --> 00:36:15,216 - Ah, mas você porra-- 672 00:36:15,260 --> 00:36:16,565 [fala espanhol] 673 00:36:16,609 --> 00:36:19,568 - Bom para você. Tomando a iniciativa. 674 00:36:19,612 --> 00:36:21,527 [fala espanhol] 675 00:36:23,877 --> 00:36:26,445 - O que houve? - Vamos, Chico, foda-se ele. 676 00:36:36,194 --> 00:36:40,154 Diga que Chico é o cara, e você é a vadia dele. 677 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 Diga! - Você é apenas um idiota 678 00:36:41,895 --> 00:36:43,331 garoto rico em uma escola preparatória, 679 00:36:43,375 --> 00:36:45,203 desempenhando o papel Papai designado. 680 00:36:45,246 --> 00:36:48,554 Você tem algo a perder. Eu não. 681 00:36:48,597 --> 00:36:51,731 Eu lutei com um cara que esculpe as pessoas para se divertir. 682 00:36:51,774 --> 00:36:53,472 Você é apenas um poser. - Você realmente acha 683 00:36:53,515 --> 00:36:55,735 eles vão me expulsar por estripar um rato? 684 00:36:55,778 --> 00:36:58,781 - Vá em frente então. Mostre a eles, vamos. 685 00:36:58,825 --> 00:37:00,653 Faça isso! - Suficiente. 686 00:37:08,835 --> 00:37:10,793 - Bom. 687 00:37:10,837 --> 00:37:13,405 Você está aprendendo. 688 00:37:13,448 --> 00:37:16,234 Apenas uma luta amigável com meu novo amigo. 689 00:37:18,323 --> 00:37:21,891 Descanse um pouco, Marcus. Terminaremos isso mais tarde. 690 00:37:21,935 --> 00:37:23,763 [cospe] 691 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 Vamanos. 692 00:37:25,808 --> 00:37:28,768 [música tensa] 693 00:37:28,811 --> 00:37:35,818 ♪ 694 00:37:54,707 --> 00:37:57,666 [música hip-hop] 695 00:37:57,710 --> 00:37:59,538 ♪ 696 00:37:59,581 --> 00:38:01,844 - Por que você voltou a isso jaqueta idiota? 697 00:38:01,888 --> 00:38:04,325 ♪ 698 00:38:04,369 --> 00:38:07,937 Ei, eu tenho que acertar esta tarefa de Artes Negras, 699 00:38:07,981 --> 00:38:09,678 e você é meu novo parceiro de laboratório. 700 00:38:09,722 --> 00:38:16,729 ♪ 701 00:38:22,343 --> 00:38:27,261 - Por que eu ajudaria você? - Rapaz, Lin não está aqui, 702 00:38:27,305 --> 00:38:28,915 e eu não sou nenhuma vadia como Chico. 703 00:38:28,958 --> 00:38:32,658 Entre no maldito carro. 704 00:38:42,755 --> 00:38:45,627 - ♪ Eu conheci essa garota, o nome dela é Jill ♪ 705 00:38:45,671 --> 00:38:48,674 ♪ Ela adorou o jeito que eu arraso no microfone ♪ 706 00:38:48,717 --> 00:38:50,589 ♪ Quando conheci Jill, Eu tentei-- ♪ 707 00:38:50,632 --> 00:38:54,941 - Entendi. Nervosismo do primeiro dia. 708 00:38:54,984 --> 00:38:58,074 Lembro-me do meu primeiro dia. 709 00:38:58,118 --> 00:39:02,296 Hipnotizado por aquela bunda gorda na Sra. DeLuca. 710 00:39:02,340 --> 00:39:04,864 DeLuca é minha nova baleia branca. 711 00:39:04,907 --> 00:39:07,301 Foi aquele caipira, Brandy, 712 00:39:07,345 --> 00:39:09,085 até que eu rompi a linha Mason-Dixon. 713 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 ♪ 714 00:39:11,436 --> 00:39:13,568 - Brandy é sua namorada? - Namorada? 715 00:39:13,612 --> 00:39:15,527 O que? Claro que não. 716 00:39:15,570 --> 00:39:19,313 Ela é nazista, Marcus. Isso não é material para namorada. 717 00:39:21,446 --> 00:39:23,448 O inferno está errado com você? 718 00:39:25,450 --> 00:39:28,104 Quero dizer, nós batemos nas botas algumas vezes. 719 00:39:28,148 --> 00:39:30,063 Mas DeLuca? 720 00:39:30,106 --> 00:39:32,544 Agora, eu esposaria isso. 721 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 [risos] 722 00:39:38,811 --> 00:39:41,509 Ok, você não quero bater um papo. 723 00:39:41,553 --> 00:39:43,424 Quer agir como um punk, isso é legal. 724 00:39:43,468 --> 00:39:46,819 Mas então deixamos claro, você vai me ajudar, boné 725 00:39:46,862 --> 00:39:49,430 esse homem ruim você estava contando ao Chico. 726 00:39:49,474 --> 00:39:51,998 A menos que seja alguma besteira. - Ah, ele é real. 727 00:39:52,041 --> 00:39:55,697 Rory é um animal. - Ah, assustador. 728 00:39:55,741 --> 00:39:57,438 Como é esse idiota? 729 00:39:57,482 --> 00:40:00,441 [música tensa] 730 00:40:00,485 --> 00:40:05,664 ♪ 731 00:40:05,707 --> 00:40:07,666 [risos] 732 00:40:07,709 --> 00:40:09,624 Ainda bem que você não está tentando não ser nenhum artista. 733 00:40:09,668 --> 00:40:11,887 Isso é uma loucura merda do tipo indie bem ali. 734 00:40:11,931 --> 00:40:13,149 - Os melhores quadrinhos são independentes. 735 00:40:13,193 --> 00:40:15,064 "Cenoura Flamejante" "Bandeira Americana." 736 00:40:15,108 --> 00:40:18,154 - Ah, "X-Men"? A Fênix Negra? 737 00:40:18,198 --> 00:40:20,461 Aquela vadia estar levantando todo mundo. 738 00:40:20,505 --> 00:40:23,812 - Fantasia masculina, besteira de melodrama convencional. 739 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 [pneus cantam] 740 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 741 00:40:29,078 --> 00:40:31,603 - A Saga da Fênix Negra é dono de tudo isso. 742 00:40:31,646 --> 00:40:33,909 Chris Claremont e John Byrne, filho da puta. 743 00:40:33,953 --> 00:40:35,911 Diga! - Certo, certo. 744 00:40:35,955 --> 00:40:39,001 [música tensa] 745 00:40:39,045 --> 00:40:40,699 É melhor. - Com certeza. 746 00:40:40,742 --> 00:40:43,528 [risos] 747 00:40:43,571 --> 00:40:46,095 ♪ 748 00:40:46,139 --> 00:40:49,490 Aqui está o acordo. Você me ajuda a fazer isso, 749 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 Eu te deixo para qualquer lugar que você queira ir, 750 00:40:51,536 --> 00:40:53,059 e você nunca vai tenho que ver minha bunda preta 751 00:40:53,102 --> 00:40:56,192 ou King's Dominion novamente. 752 00:40:56,236 --> 00:40:58,151 Honra do escoteiro. 753 00:40:58,194 --> 00:41:03,025 ♪ 754 00:41:03,069 --> 00:41:06,812 - Vire à esquerda. - Aqui vamos nós. 755 00:41:09,379 --> 00:41:12,252 [música tensa] 756 00:41:12,295 --> 00:41:16,299 ♪ 757 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 - Isso é o que você correndo de volta para? 758 00:41:18,476 --> 00:41:20,347 - Vamos, fique quieto. 759 00:42:12,225 --> 00:42:13,922 - O que? 760 00:42:15,707 --> 00:42:18,318 Vá em frente e me chame de punk. Eu sei que você está morrendo de vontade. 761 00:42:18,361 --> 00:42:20,189 - Não sou eu quem te trouxe aqui. 762 00:42:22,061 --> 00:42:26,326 - Enfrentando toda essa merda de OG, Eu odeio isso. 763 00:42:26,369 --> 00:42:30,243 O merda não sou eu, cara. Nada dessa merda sou eu. 764 00:42:30,286 --> 00:42:33,463 Eu sou um pacifista, cara. - Você é o quê? 765 00:42:33,507 --> 00:42:35,596 - O que é isso agora? 766 00:42:35,640 --> 00:42:37,250 Corram, vermes! 767 00:42:37,293 --> 00:42:39,382 [música dramática] 768 00:42:39,426 --> 00:42:41,602 - Separem-se! 769 00:42:41,646 --> 00:42:43,038 - Merda! 770 00:42:43,082 --> 00:42:44,562 - [grunhidos] 771 00:42:44,605 --> 00:42:47,565 ♪ 772 00:42:47,608 --> 00:42:49,001 Onde você acha você vai? 773 00:42:49,044 --> 00:42:52,047 - Não, não, não, não! Não! 774 00:42:52,091 --> 00:42:54,746 - Ei, vocês estão chegando na cidade para mim? 775 00:42:54,789 --> 00:42:56,312 - Não, cara. Eu não quero problemas. 776 00:42:56,356 --> 00:42:58,097 - Você não vai embora. Eu gosto de ir embora. 777 00:42:58,140 --> 00:42:59,489 - Vamos, cara. 778 00:42:59,533 --> 00:43:02,580 - Velho Rory indo ainda seu coração. 779 00:43:02,623 --> 00:43:04,277 - [assobia] 780 00:43:04,320 --> 00:43:05,670 - [grunhidos] 781 00:43:05,713 --> 00:43:08,673 [música tensa] 782 00:43:08,716 --> 00:43:11,023 ♪ 783 00:43:11,066 --> 00:43:12,981 - Temos que sair daqui. 784 00:43:14,243 --> 00:43:15,767 Vamos, cara. Vamos. 785 00:43:15,810 --> 00:43:18,508 Marcos? Marcos! 786 00:43:18,552 --> 00:43:20,206 - [grita] 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,603 Ele morre repetidamente. 788 00:43:25,646 --> 00:43:27,039 - Merda! 789 00:43:27,082 --> 00:43:29,650 [música tensa] 790 00:43:29,694 --> 00:43:32,174 - Seu rosto desaparece em um loop infinito. 791 00:43:32,218 --> 00:43:33,306 ♪ 792 00:43:33,349 --> 00:43:35,003 - O que você fez? 793 00:43:35,047 --> 00:43:37,136 - Eu matei alguém quem mereceu. 794 00:43:41,706 --> 00:43:45,144 - Eu não estou cortado por essa merda. 795 00:43:45,187 --> 00:43:49,365 Minhas mães, ela é a OG de verdade. 796 00:43:52,717 --> 00:43:57,460 Ela apenas-- e ela sabe disso. 797 00:43:57,504 --> 00:44:00,246 Ela me mandou para King's para me tornar um homem. 798 00:44:01,377 --> 00:44:03,075 Preparar? 799 00:44:03,118 --> 00:44:05,425 [ambos grunhem] 800 00:44:07,296 --> 00:44:10,169 E ela está certa. 801 00:44:10,212 --> 00:44:13,607 Eu sou apenas um punk. 802 00:44:13,651 --> 00:44:16,697 - Você não é um punk. Sua mãe é apenas uma idiota. 803 00:44:16,741 --> 00:44:19,047 - Sim, mãe, não pense dessa forma. 804 00:44:22,137 --> 00:44:25,140 E talvez você tenha a ideia certa saindo. 805 00:44:25,184 --> 00:44:28,448 Ninguém lhe dizendo o que fazer. Ninguém para respeitar e merda. 806 00:44:28,491 --> 00:44:31,799 - Não, é horrível. 807 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 Ninguém se importa se eu vivo ou morro. 808 00:44:34,280 --> 00:44:37,370 Nenhum lugar para dormir, nada normal. 809 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 - Merda, nada normal no King's. 810 00:44:39,589 --> 00:44:40,590 - Talvez seja isso tão próximo do normal 811 00:44:40,634 --> 00:44:41,722 como crianças como nós ficam. 812 00:44:41,766 --> 00:44:43,289 - Eu pensei que você disse você queria-- 813 00:44:43,332 --> 00:44:46,205 - Ei, a parte difícil é já feito. 814 00:44:46,248 --> 00:44:47,641 Nós passamos. 815 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 [música tensa] 816 00:44:49,338 --> 00:44:52,472 - Cara, isso não é o pior das atribuições de Lin. 817 00:44:52,515 --> 00:44:54,822 - Você vai precisar de alguém para fazer isso por você também. 818 00:44:54,866 --> 00:44:59,392 ♪ 819 00:44:59,435 --> 00:45:01,699 E a verdade é que... 820 00:45:10,272 --> 00:45:12,448 Não tenho mais para onde ir. 821 00:45:42,348 --> 00:45:43,784 Preciso de um minuto. 822 00:45:56,318 --> 00:46:00,714 Nenhum deus gentil cuidando de nós. A vida é insignificante. 823 00:46:00,758 --> 00:46:04,500 Um zumbido curto e monótono. Um breve lampejo. 824 00:46:04,544 --> 00:46:07,895 Nada disso significa nada. 825 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 Merda que acontece. 826 00:46:14,467 --> 00:46:16,556 - Você envergonhou o Chico. 827 00:46:22,736 --> 00:46:26,174 Ele nunca vai deixar isso passar. 828 00:46:26,218 --> 00:46:27,872 - O que diabos aconteceu para o seu olho roxo? 829 00:46:34,879 --> 00:46:37,446 - Inventar. 830 00:46:37,490 --> 00:46:42,277 Você queria bancar o herói. Acabei de te dar uma desculpa. 831 00:46:42,321 --> 00:46:44,627 - Jesus Cristo. 832 00:46:44,671 --> 00:46:46,847 É por isso que você fingiu gostar de mim? 833 00:46:46,891 --> 00:46:49,502 Então eu brigaria com seu namorado? 834 00:46:49,545 --> 00:46:53,985 - Então você o mataria. Eu preciso que ele vá embora. 835 00:46:54,028 --> 00:46:57,423 - Bem, desculpe por ter decepcionado você. - Os Soto Vatos, 836 00:46:57,466 --> 00:46:58,816 eles vão continue vindo até você. 837 00:46:58,859 --> 00:47:01,253 - Sim, por sua causa. - Desculpe. 838 00:47:01,296 --> 00:47:02,732 - Desculpe? Você sente muito? 839 00:47:02,776 --> 00:47:06,519 Eu... eu quase fui morto. - Eu enganei você. 840 00:47:09,565 --> 00:47:11,829 Mas eu não estava fingindo. 841 00:47:11,872 --> 00:47:14,353 [música suave] 842 00:47:14,396 --> 00:47:15,702 ♪ 843 00:47:15,745 --> 00:47:19,271 Ninguém nunca lutou por mim antes. 844 00:47:19,314 --> 00:47:23,710 Chico briga por minha causa, mas não para mim. 845 00:47:49,083 --> 00:47:51,433 - Eu... eu tenho problemas suficientes. 846 00:47:57,962 --> 00:48:00,312 - Petra cozinhou um pouco de luar. 847 00:48:00,355 --> 00:48:02,749 Todo mundo está ficando perdido no cemitério. 848 00:48:02,792 --> 00:48:04,664 Você deveria vir. 849 00:48:06,622 --> 00:48:08,320 - Talvez. 850 00:48:08,363 --> 00:48:11,932 Hum, quero dizer, sim, claro. 851 00:48:11,976 --> 00:48:15,544 - "Talvez, quero dizer, sim, claro." 852 00:48:15,588 --> 00:48:17,807 Você é um verdadeiro maluco, para venho. 853 00:48:17,851 --> 00:48:20,810 [música suave] 854 00:48:20,854 --> 00:48:27,861 ♪ 855 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 - O que você quer aqui, Marcus? 856 00:48:44,051 --> 00:48:47,011 [música tensa] 857 00:48:47,054 --> 00:48:48,055 ♪ 858 00:48:48,099 --> 00:48:49,665 - Um motivo para acordar. 859 00:48:51,929 --> 00:48:56,934 - A tragédia sempre encontrará você. Isso não vai mudar aqui. 860 00:48:56,977 --> 00:48:59,980 Mas como você responderá a isso, sim. 861 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 - Sim, bem, coisas ruins simplesmente acontecem. 862 00:49:02,026 --> 00:49:04,071 Qual é a resposta para isso? 863 00:49:07,118 --> 00:49:09,337 - Minha filha, Naya, tinha dois anos 864 00:49:09,381 --> 00:49:10,948 quando ela e minha esposa foram mortos. 865 00:49:13,689 --> 00:49:16,431 As pessoas que eu mais amei, 866 00:49:16,475 --> 00:49:20,566 tomado pelos freios defeituosos de um navio de carga. 867 00:49:20,609 --> 00:49:23,830 E minha resposta? 868 00:49:23,873 --> 00:49:26,789 eu encontrei o caminhoneiro viciado em drogas, 869 00:49:26,833 --> 00:49:30,489 o proprietário ganancioso que não conseguiu verifique as linhas de freio, 870 00:49:30,532 --> 00:49:37,365 e o juiz que me chamou o assassinato da família foi um ato de Deus. 871 00:49:37,409 --> 00:49:40,629 Foram minhas primeiras mortes. 872 00:49:40,673 --> 00:49:43,632 [música tensa] 873 00:49:43,676 --> 00:49:49,769 ♪ 874 00:49:49,812 --> 00:49:51,858 - Mas sua família ainda tinha ido embora. 875 00:49:51,901 --> 00:49:53,903 - Assim como os homens responsáveis. 876 00:50:06,046 --> 00:50:09,136 - E ajudou? - Não a princípio. 877 00:50:09,180 --> 00:50:12,052 Mesmo com meu treinamento, o peso disso me assombrava. 878 00:50:12,096 --> 00:50:14,707 Anos de culpa sem dormir. 879 00:50:14,750 --> 00:50:19,712 Então, com o tempo, eu aceitei era meu direito exigir justiça. 880 00:50:22,454 --> 00:50:25,761 Por que eles deveriam gostar outro único dia? 881 00:50:28,721 --> 00:50:31,115 - É como você disse. 882 00:50:31,158 --> 00:50:33,856 Algumas pessoas merecem morrer. 883 00:50:33,900 --> 00:50:35,554 - Depois de perder seu medo 884 00:50:35,597 --> 00:50:39,210 de escolher quem faz e quem não gosta, você verá. 885 00:50:39,253 --> 00:50:41,908 A força se sente melhor do que fraqueza. 886 00:50:41,951 --> 00:50:44,911 [música suave] 887 00:50:44,954 --> 00:50:51,961 ♪ 888 00:51:16,116 --> 00:51:17,726 [música tensa] 889 00:51:17,770 --> 00:51:19,728 [batendo] 890 00:51:19,772 --> 00:51:21,121 Entre. 891 00:51:21,165 --> 00:51:28,128 ♪ 892 00:51:28,955 --> 00:51:30,739 - Eu terminei com a tarefa? 893 00:51:30,783 --> 00:51:32,567 - Ainda não. 894 00:51:44,188 --> 00:51:47,147 ["Melody Lee" de The Damned] 895 00:51:47,191 --> 00:51:54,198 ♪ 896 00:51:59,333 --> 00:52:02,162 - Quando foi a última vez que eu senti como se pertencesse a algum lugar? 897 00:52:02,206 --> 00:52:05,165 Realmente pertencia. 898 00:52:05,209 --> 00:52:09,996 Talvez seja assim que eu sou. O que mais existe? 899 00:52:10,039 --> 00:52:12,520 Algum trabalho de escritório? Subúrbio? 900 00:52:12,564 --> 00:52:14,131 Um excesso de peso, esposa que toma pílulas 901 00:52:14,174 --> 00:52:16,829 criando a próxima geração de autômatos? 902 00:52:16,872 --> 00:52:19,832 Por que participar disso? 903 00:52:19,875 --> 00:52:24,793 É isso que eu realmente quero? Aposto que não. 904 00:52:26,578 --> 00:52:29,320 Uma bússola ética estaria tudo bem se todos tivessem um. 905 00:52:29,363 --> 00:52:31,539 Mas é um mundo frio e cruel, 906 00:52:31,583 --> 00:52:34,760 e você não pode sobreviver sem família. 907 00:52:34,803 --> 00:52:37,589 Mesmo que sejam mentirosos e assassinos. 908 00:52:37,632 --> 00:52:39,634 E eu não seria diferente do que um policial, 909 00:52:39,678 --> 00:52:42,028 ou um soldado, ou um político. 910 00:52:42,071 --> 00:52:44,857 Matar é apenas uma parte da profissão. 911 00:52:49,340 --> 00:52:52,734 Talvez eu finalmente encontrou uma razão para viver. 912 00:52:52,778 --> 00:52:55,650 Em um lugar cercado pela morte. 913 00:52:58,044 --> 00:53:00,307 - ♪ Melodia Lee 914 00:53:00,351 --> 00:53:03,005 ♪ Uma mente quebrada, e um sonho desfeito ♪ 915 00:53:03,049 --> 00:53:05,573 ♪ Uma explosão de velocidade, uma mudança de coração ♪ 916 00:53:05,617 --> 00:53:08,228 ♪ Sua vida foi cruel, eles chamam isso de arte ♪ 917 00:53:08,272 --> 00:53:10,622 ♪ Melodia Lee 918 00:53:10,665 --> 00:53:12,754 ♪ Você precisa de um espelho para te libertar ♪ 919 00:53:12,798 --> 00:53:14,713 ♪ Você sabe que não pode trapaceie amanhã ♪ 920 00:53:14,756 --> 00:53:15,801 ♪ Se você se esconder 921 00:53:15,844 --> 00:53:18,064 ♪ Termine em tristeza 922 00:53:18,114 --> 00:53:22,664 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0